1
00:00:14,068 --> 00:00:17,760
(2012, Huining)

2
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
(லைஃபு ஹோட்டல்)

3
00:01:59,280 --> 00:02:00,439
உதவி!

4
00:02:01,799 --> 00:02:03,719
நிலநடுக்கம்! ஓடு!

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,040
ஓடு!

6
00:02:13,400 --> 00:02:13,719
சீக்கிரம்!

7
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
அம்மா!

8
00:02:18,479 --> 00:02:19,199
குழந்தை.

9
00:02:20,479 --> 00:02:21,000
இங்கே வா.

10
00:02:21,360 --> 00:02:22,199
அம்மா!

11
00:02:24,719 --> 00:02:25,560
கவனமாக இரு!

12
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
அம்மா!

13
00:02:28,960 --> 00:02:30,560
அம்மா!

14
00:02:31,439 --> 00:02:32,319
குழந்தை!

15
00:02:32,800 --> 00:02:33,919
என் குழந்தை!

16
00:02:35,000 --> 00:02:35,639
அம்மா!

17
00:02:56,879 --> 00:02:57,879
யாராவது?

18
00:02:58,639 --> 00:02:59,919
உதவி!

19
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
உதவி!

20
00:03:10,199 --> 00:03:11,080
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

21
00:03:11,400 --> 00:03:11,919
உதவி!

22
00:03:24,439 --> 00:03:25,560
(எனக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது,)

23
00:03:26,560 --> 00:03:27,919
(நான் மிக நீண்ட இரவைக் கழித்தேன்)

24
00:03:28,719 --> 00:03:29,879
(என் வாழ்க்கை.)

25
00:03:30,960 --> 00:03:32,080
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

26
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
(-நான் இங்கே இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்)
- யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

27
00:03:35,480 --> 00:03:36,800
(யாரும் என்னைக் கண்டுபிடிக்காமல்)

28
00:03:38,120 --> 00:03:38,840
(மற்றும் விழுங்கப்படும்)

29
00:03:40,199 --> 00:03:41,479
(இருளால்.)

30
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

31
00:04:17,199 --> 00:04:17,879
யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா?

32
00:04:18,959 --> 00:04:20,040
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

33
00:04:21,639 --> 00:04:22,319
பொறுங்கள்!

34
00:04:22,879 --> 00:04:23,879
நான் இப்போது உன்னைக் காப்பாற்ற வருகிறேன்!

35
00:04:28,759 --> 00:04:30,399
(Then a person found me.)

36
00:04:33,920 --> 00:04:35,079
(அவர் இடிபாடுகளுக்குள் சென்றார்)

37
00:04:36,720 --> 00:04:37,639
(பிரகாசத்துடன்,)

38
00:04:40,319 --> 00:04:41,040
(மற்றும் ஒளிரும்)

39
00:04:42,280 --> 00:04:43,640
(என் இருண்ட உலகம்.)

40
00:04:47,759 --> 00:04:48,680
கவலைப்படாதே.

41
00:04:49,879 --> 00:04:50,879
I will bring you out soon.

42
00:04:52,120 --> 00:04:52,920
பயப்படாதே.

43
00:05:28,040 --> 00:05:28,439
செவிலியர்.

44
00:05:29,800 --> 00:05:30,399
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

45
00:05:31,439 --> 00:05:32,680
அவளுடைய காயங்கள் நன்றாக உள்ளன,

46
00:05:32,959 --> 00:05:34,120
ஆனால் அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்

47
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
and is suffering from PTSD.

48
00:05:36,560 --> 00:05:37,639
Since she came here,

49
00:05:37,959 --> 00:05:39,360
she hasn't eaten, drunk
or spoken anything.

50
00:05:39,879 --> 00:05:40,399
நன்றி.

51
00:06:03,880 --> 00:06:05,820
(விண்ட்சேஸ்)

52
00:06:40,300 --> 00:06:40,880
(மீட்பு நாய்)

53
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
(நன்றாக சாப்பிடு)

54
00:06:42,639 --> 00:06:43,199
(Eat well.)

55
00:07:13,399 --> 00:07:14,480
இன்று நீங்கள் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.

56
00:07:15,600 --> 00:07:16,319
இந்தப் படம்

57
00:07:16,319 --> 00:07:17,839
was left by
the firefighter who rescued you.

58
00:07:17,920 --> 00:07:18,680
அவன் தான் கிளம்பினான்.

59
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
(மீட்பு)

60
00:07:33,399 --> 00:07:34,160
(தீயணைப்பு துறை)
சுவான்.

61
00:07:34,600 --> 00:07:35,399
நீங்கள் காப்பாற்றிய பெண்

62
00:07:35,399 --> 00:07:36,240
நம் பின்னால் துரத்துகிறது.

63
00:07:53,079 --> 00:07:54,759
(I saw him vanishing inside the light.)

64
00:07:55,839 --> 00:07:57,199
(The person who lit up my life.)

65
00:07:59,079 --> 00:08:00,399
(The light never fades away)

66
00:08:00,959 --> 00:08:02,720
(in the next ten years.)

67
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
(It has always been
lighting up my life.)

68
00:08:09,519 --> 00:08:10,439
(பத்து வருடங்கள் கழித்து,)

69
00:08:11,360 --> 00:08:12,439
(நான் ஒளியைத் துரத்துவேன்)

70
00:08:13,199 --> 00:08:14,600
(and find you)

71
00:08:15,720 --> 00:08:16,439
(நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.)

72
00:08:23,240 --> 00:08:26,800
=எதிர்காலத்துடன் ஒரு தேதி=

73
00:08:26,900 --> 00:08:30,000
=எபிசோட் 1=
(I'll Find You While Chasing The Light)

74
00:08:30,280 --> 00:08:31,980
(Emergency Rescue, Low Altitude Express)
(2022, ஹுவாய்காங்)

75
00:08:38,120 --> 00:08:40,920
(ஹுவாய்காங் அவசரகால பதில் பிரிவு)

76
00:08:45,759 --> 00:08:47,200
இன்று நாம் ஆர்ப்பாட்டம் செய்வோம்

77
00:08:47,480 --> 00:08:49,639
the helicopter rappel.

78
00:08:50,770 --> 00:08:51,720
இது முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

79
00:08:52,000 --> 00:08:53,320
விரைவான காற்று பிரித்தெடுத்தல் காட்சிகள்.

80
00:08:53,960 --> 00:08:54,559
உதாரணமாக,

81
00:08:55,159 --> 00:08:55,919
நெடுஞ்சாலைகள்,

82
00:08:56,159 --> 00:08:56,919
பூகம்பங்கள்,

83
00:08:57,200 --> 00:08:57,840
the wilderness,

84
00:08:58,480 --> 00:08:59,159
மற்றும் வெள்ளம்.

85
00:09:00,039 --> 00:09:01,559
Every rescue operation

86
00:09:02,039 --> 00:09:04,360
is a race against time.

87
00:09:04,600 --> 00:09:05,639
We need to arrive

88
00:09:05,759 --> 00:09:07,360
பிரித்தெடுத்தல் இலக்கின் பக்கத்தில்
கூடிய விரைவில்.

89
00:09:07,679 --> 00:09:08,960
While rappelling,

90
00:09:10,039 --> 00:09:11,320
the sway of the helicopter

91
00:09:12,000 --> 00:09:12,919
and the engine's noise

92
00:09:13,679 --> 00:09:14,960
இடையூறாக மாறும்.

93
00:09:15,759 --> 00:09:17,159
We need to have good teamwork

94
00:09:17,600 --> 00:09:18,360
with the pilot

95
00:09:18,639 --> 00:09:19,440
and the coordinator.

96
00:09:35,559 --> 00:09:36,399
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

97
00:09:37,399 --> 00:09:38,440
நாம் பெற முடிந்தால்

98
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
one more second,

99
00:09:40,039 --> 00:09:42,279
we will be able to save one more life.

100
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
Dangers are everywhere.

101
00:09:44,799 --> 00:09:46,000
From the moment we chose

102
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
to become firefighters,

103
00:09:47,320 --> 00:09:48,240
நாம் வேண்டும்

104
00:09:48,919 --> 00:09:49,879
always be prepared.

105
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
- ஆம்!
- ஆம்!

106
00:10:14,279 --> 00:10:15,320
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

107
00:10:25,679 --> 00:10:26,360
I already found

108
00:10:26,360 --> 00:10:27,000
the illegal factory

109
00:10:27,000 --> 00:10:27,639
of this cosmetic brand.

110
00:10:27,639 --> 00:10:28,039
போகலாம்.

111
00:10:28,192 --> 00:10:29,352
Go in under the middleman's name.

112
00:10:29,440 --> 00:10:30,320
It won't raise any suspicions.

113
00:10:30,799 --> 00:10:31,519
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

114
00:10:32,360 --> 00:10:32,840
கவலைப்படாதே.

115
00:10:33,399 --> 00:10:34,440
Just leave the rest to me.

116
00:10:44,360 --> 00:10:45,039
Fei sent us here.

117
00:10:46,200 --> 00:10:46,759
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

118
00:10:48,720 --> 00:10:49,360
என்னிடம் உள்ளது

119
00:10:49,559 --> 00:10:50,240
ஒப்பனை பொருட்கள்

120
00:10:50,240 --> 00:10:51,799
and skin care products from every brand.

121
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
From the anti-counterfeit page,

122
00:10:57,600 --> 00:10:58,720
the packaging, to the label,

123
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
அவை ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன
as the authentic ones.

124
00:11:01,714 --> 00:11:03,302
(Team Leader's office)

125
00:11:03,320 --> 00:11:03,919
இந்த மாதம்,

126
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
I've investigated

127
00:11:05,039 --> 00:11:06,120
and gathered materials
on some workshops and shops

128
00:11:06,320 --> 00:11:07,559
that distribute

129
00:11:07,600 --> 00:11:08,279
மற்றும் உற்பத்தி

130
00:11:08,360 --> 00:11:09,080
counterfeit cosmetics

131
00:11:09,159 --> 00:11:10,039
இந்த நகரத்தில்.

132
00:11:10,440 --> 00:11:10,879
அடுத்து,

133
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
I will interview

134
00:11:12,639 --> 00:11:13,279
relevant experts

135
00:11:13,399 --> 00:11:14,320
to analyze the selling

136
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
of counterfeit products
ஒப்பனை துறையில்.

137
00:11:17,159 --> 00:11:18,240
This is a surprise, Xu Lai.

138
00:11:18,480 --> 00:11:19,639
You are working so hard
even if you've just started to work.

139
00:11:20,480 --> 00:11:21,919
Just do your investigation.

140
00:11:22,320 --> 00:11:23,879
Why are you using a disguise?

141
00:11:24,240 --> 00:11:24,879
இது

142
00:11:25,000 --> 00:11:25,919
to infiltrate the enemy's base.

143
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.

144
00:11:28,960 --> 00:11:29,720
However, there's one thing

145
00:11:30,440 --> 00:11:31,320
that I don't understand.

146
00:11:32,279 --> 00:11:33,080
You were doing well

147
00:11:33,080 --> 00:11:33,960
in the overseas branch.

148
00:11:34,399 --> 00:11:35,240
Why did you apply

149
00:11:35,360 --> 00:11:36,320
to return to the country?

150
00:11:40,480 --> 00:11:40,919
ஏனெனில்

151
00:11:41,799 --> 00:11:43,360
I still have an important promise.

152
00:12:45,960 --> 00:12:47,320
Major accident on Highway 307

153
00:12:47,360 --> 00:12:48,320
heading north.

154
00:12:48,559 --> 00:12:49,720
Electric poles beside the highway

155
00:12:49,879 --> 00:12:50,799
fell and crushed two vehicles,

156
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
(causing major congestion.)

157
00:12:52,200 --> 00:12:53,159
(The situation is chaotic.)

158
00:12:53,360 --> 00:12:54,399
(The number of trapped victims
is unknown.)

159
00:12:54,600 --> 00:12:55,440
(The Command Centre has contacted)

160
00:12:55,600 --> 00:12:56,320
(the transport and medical departments.)

161
00:12:56,519 --> 00:12:57,519
Emergency Response Unit,

162
00:12:57,679 --> 00:12:58,240
dispatch immediately.

163
00:12:58,600 --> 00:12:59,399
Get changed and dispatch!

164
00:12:59,840 --> 00:13:00,360
- ஆம்!
- ஆம்!

165
00:13:30,679 --> 00:13:31,360
001

166
00:13:31,440 --> 00:13:32,240
Our brigade has arrived.

167
00:13:32,360 --> 00:13:33,039
Our brigade has arrived.

168
00:13:33,320 --> 00:13:33,879
Your orders, please.

169
00:13:36,320 --> 00:13:36,879
புரிந்தது.

170
00:13:51,399 --> 00:13:52,000
தற்போதைய நிலை

171
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
மிகவும் சிக்கலானது
than the information we received.

172
00:13:54,240 --> 00:13:55,120
Cancel the original plan.

173
00:13:55,600 --> 00:13:56,000
ஷி லீ.

174
00:13:56,200 --> 00:13:56,519
ஆம்!

175
00:13:57,200 --> 00:13:58,120
Report to the Command Centre

176
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
and request the power company
to stop the power supply

177
00:14:00,360 --> 00:14:01,279
to make sure the area is safe

178
00:14:01,919 --> 00:14:02,759
before we begin the rescue.

179
00:14:02,919 --> 00:14:03,159
புரிந்தது!

180
00:14:04,840 --> 00:14:05,200
லியு சூ.

181
00:14:05,559 --> 00:14:05,840
ஆம்!

182
00:14:06,120 --> 00:14:07,679
Wear insulating boots and gloves.

183
00:14:08,080 --> 00:14:08,799
Examine the scene with me.

184
00:14:09,000 --> 00:14:09,240
ஆம்!

185
00:14:10,200 --> 00:14:10,679
லு ஃபாங்கி.

186
00:14:10,879 --> 00:14:11,159
ஆம்.

187
00:14:11,759 --> 00:14:12,440
Lead Squad 1

188
00:14:12,440 --> 00:14:13,080
and get two fire hoses

189
00:14:13,519 --> 00:14:14,320
to stand by on the west.

190
00:14:14,639 --> 00:14:15,039
Prepare to extinguish the fire.

191
00:14:15,320 --> 00:14:15,600
புரிந்தது.

192
00:14:18,520 --> 00:14:19,880
Squad 2, get ready for forced entries.

193
00:14:20,399 --> 00:14:20,960
- ஆம்!
- Roger!

194
00:14:21,360 --> 00:14:21,720
Squad 3,

195
00:14:22,000 --> 00:14:23,240
பகுதியை காலி செய்யுங்கள்.

196
00:14:23,399 --> 00:14:23,799
- ஆம்!
- ஆம்!

197
00:14:44,600 --> 00:14:45,120
என்ன நிலைமை?

198
00:14:45,720 --> 00:14:46,240
கமிஷனர்.

199
00:14:46,440 --> 00:14:48,039
Every squad of Brigade 1 and 2 of
the Emergency Response Unit

200
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
is ready to carry out
their respective duties.

201
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
Before the power is cut, we will
use dry chemical fire extinguishers.

202
00:14:51,559 --> 00:14:52,320
Once the power is cut,

203
00:14:52,639 --> 00:14:53,960
we will set up fire hoses

204
00:14:54,080 --> 00:14:55,000
to extinguish the fire.

205
00:14:55,759 --> 00:14:57,200
You must guarantee the safety and assets

206
00:14:57,200 --> 00:14:58,120
மக்களின்.

207
00:14:59,279 --> 00:14:59,879
Brigades 1 and 2

208
00:15:00,039 --> 00:15:00,799
should work together.

209
00:15:01,159 --> 00:15:01,399
ஆம்!

210
00:15:02,159 --> 00:15:03,679
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.

211
00:15:04,879 --> 00:15:05,639
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.

212
00:15:06,120 --> 00:15:06,879
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.

213
00:15:07,080 --> 00:15:08,320
What if it explodes?

214
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
Why is there another congestion?

215
00:15:12,960 --> 00:15:13,600
என்ன நடக்கிறது?

216
00:15:23,960 --> 00:15:24,440
ஜாங்.

217
00:15:24,639 --> 00:15:25,639
Take more pictures of the scene

218
00:15:25,840 --> 00:15:26,799
and close-ups of the trapped victims.

219
00:15:27,080 --> 00:15:28,440
Wide shots from multiple angles as well.

220
00:15:40,679 --> 00:15:41,039
ஏய்,

221
00:15:41,279 --> 00:15:41,840
what's going on?

222
00:15:42,080 --> 00:15:42,879
You've set up the hoses.

223
00:15:42,919 --> 00:15:43,480
Why can't you

224
00:15:43,480 --> 00:15:44,279
use the fire hoses?

225
00:15:44,360 --> 00:15:45,279
The transformer might be electrified.

226
00:15:45,480 --> 00:15:45,960
Using a fire hose

227
00:15:46,039 --> 00:15:47,120
will electrocute everyone.

228
00:15:47,320 --> 00:15:47,559
அது...

229
00:15:47,639 --> 00:15:47,919
ஏய்.

230
00:15:48,080 --> 00:15:48,480
கேப்டன் ஜின்.

231
00:15:49,399 --> 00:15:50,559
Why don't we try using mist cannon

232
00:15:50,799 --> 00:15:51,559
so the leakage is weaker

233
00:15:51,720 --> 00:15:52,480
and it might be safer.

234
00:15:53,240 --> 00:15:53,720
Test the current.

235
00:15:54,200 --> 00:15:55,759
Use dry chemicals to control the fire.

236
00:15:56,000 --> 00:15:57,120
We can only begin rescue
once the power supply is cut off.

237
00:15:58,120 --> 00:15:58,720
புரிந்தது.

238
00:16:23,799 --> 00:16:25,279
That's all I witnessed just now.

239
00:16:36,039 --> 00:16:36,320
லியு சூ.

240
00:16:36,960 --> 00:16:38,200
Make a triangle mark

241
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
at the area that is not electrified
after checking.

242
00:16:39,360 --> 00:16:39,879
ஆம்.

243
00:16:43,080 --> 00:16:44,720
Begin rescue quickly

244
00:16:44,960 --> 00:16:46,799
according to the route we marked.

245
00:16:52,279 --> 00:16:53,000
Let me save him!

246
00:16:53,720 --> 00:16:54,759
நகராதே! Spinal injury!

247
00:16:55,240 --> 00:16:56,559
Zhou Changqing, stretcher! சீக்கிரம்!

248
00:16:56,799 --> 00:16:57,559
போகலாம்!

249
00:16:57,759 --> 00:16:58,519
Stretcher! சீக்கிரம்!

250
00:17:00,639 --> 00:17:01,120
Increase pressure!

251
00:17:01,720 --> 00:17:02,399
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

252
00:17:04,240 --> 00:17:04,559
சீக்கிரம்!

253
00:17:05,880 --> 00:17:06,720
More pressure!

254
00:17:07,920 --> 00:17:08,240
நகர்த்தவும்.

255
00:17:11,160 --> 00:17:11,559
நகர்த்தவும்.

256
00:17:18,960 --> 00:17:19,680
இன்னும் கொஞ்சம்.

257
00:17:20,240 --> 00:17:20,559
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

258
00:17:20,799 --> 00:17:21,559
Please move backwards.

259
00:17:22,480 --> 00:17:23,079
Please move backwards.

260
00:17:23,200 --> 00:17:23,440
படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.

261
00:17:23,599 --> 00:17:24,039
படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.

262
00:17:24,920 --> 00:17:25,720
Please stand further back.

263
00:17:25,720 --> 00:17:26,359
Is anyone else in there?

264
00:17:26,880 --> 00:17:27,240
ஜாங்.

265
00:17:27,680 --> 00:17:28,119
பெரிதாக்கவும்.

266
00:17:28,640 --> 00:17:29,079
கவனமாக இருங்கள்.

267
00:17:33,319 --> 00:17:33,880
என்ன தவறு?

268
00:17:38,960 --> 00:17:40,559
அது ஒன்றுமில்லை. நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

269
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
உதவி!

270
00:17:51,519 --> 00:17:52,279
என்னைக் காப்பாற்று.

271
00:17:53,160 --> 00:17:54,000
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

272
00:17:56,279 --> 00:17:57,359
It's going to fall down.

273
00:18:00,039 --> 00:18:00,759
இங்கே வராதே!

274
00:18:01,799 --> 00:18:03,000
லியு சூ, ஹைட்ராலிக் கட்டர்.

275
00:18:10,079 --> 00:18:10,920
சீக்கிரம்!

276
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
It's coming down!

277
00:18:13,559 --> 00:18:14,359
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

278
00:18:15,480 --> 00:18:17,119
சீக்கிரம்.

279
00:18:21,880 --> 00:18:22,359
சீக்கிரம்.

280
00:18:26,759 --> 00:18:27,000
சீக்கிரம்.

281
00:18:27,079 --> 00:18:27,359
போகலாம்.

282
00:18:33,799 --> 00:18:35,359
ஓடு!

283
00:18:35,519 --> 00:18:36,720
போ! சீக்கிரம்!

284
00:19:04,200 --> 00:19:05,519
When will the people from
the power company be here?

285
00:19:06,319 --> 00:19:07,079
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

286
00:19:07,279 --> 00:19:08,240
They will cut the power now.

287
00:19:11,119 --> 00:19:12,240
பாதுகாப்பாக இருங்கள்!

288
00:19:12,279 --> 00:19:13,119
There will still be explosions.

289
00:19:13,680 --> 00:19:14,839
தீயணைப்பு படை என்ன செய்கிறது?

290
00:19:15,000 --> 00:19:15,880
இவ்வளவு நேரம் கழித்து,

291
00:19:16,000 --> 00:19:17,559
there's still a huge fire.

292
00:19:18,039 --> 00:19:18,839
நான் நினைக்கிறேன்

293
00:19:18,880 --> 00:19:20,599
they can't proceed further
because of the electricity.

294
00:19:21,720 --> 00:19:22,599
I'm here, Xu Lai.

295
00:19:22,880 --> 00:19:23,359
அதை என்னிடம் விட்டுவிடு.

296
00:19:23,680 --> 00:19:24,079
Xin.

297
00:19:25,079 --> 00:19:26,119
எங்களிடம் பெரும்பாலான பொருட்கள் உள்ளன

298
00:19:26,319 --> 00:19:27,279
மற்றும் நேர்காணல்கள் செய்யப்படுகின்றன.

299
00:19:27,680 --> 00:19:28,640
மீதியை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

300
00:19:29,400 --> 00:19:29,759
நன்றி.

301
00:19:30,640 --> 00:19:31,079
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

302
00:19:32,799 --> 00:19:33,599
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

303
00:19:34,839 --> 00:19:35,960
சூ லாய் மிகவும் தொழில்முறை.

304
00:19:36,720 --> 00:19:38,279
In terms of interviews
and getting footage,

305
00:19:38,759 --> 00:19:39,480
she also has many ideas.

306
00:19:40,400 --> 00:19:41,079
அவள் ஒரு புதுமுகம்.

307
00:19:41,079 --> 00:19:42,039
அவளுக்கு என்ன மாதிரியான யோசனை இருக்கும்?

308
00:19:43,039 --> 00:19:43,640
இது என்ன வகையான கோணம்?

309
00:19:43,960 --> 00:19:44,519
It's full of smoke.

310
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
You can't even see anyone.

311
00:19:47,519 --> 00:19:48,559
She only knows how to fool the leader.

312
00:19:49,359 --> 00:19:50,000
இது இன்னும்

313
00:19:50,200 --> 00:19:51,119
far from being good.

314
00:19:51,680 --> 00:19:52,079
கேப்டன் ஜின்.

315
00:19:56,640 --> 00:19:57,079
கேப்டன் ஜின்!

316
00:19:57,440 --> 00:19:58,559
மின்வாரியம் உறுதி செய்துள்ளது
that the power has been switched off.

317
00:19:58,880 --> 00:19:59,440
இப்போது குழல்களைப் பயன்படுத்தவும்!

318
00:20:23,920 --> 00:20:24,759
கவனமாக இருங்கள்.

319
00:20:25,599 --> 00:20:26,079
Xin.

320
00:20:26,319 --> 00:20:26,880
ஜின், நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.

321
00:20:27,359 --> 00:20:27,920
இது ஆபத்தானது!

322
00:20:28,160 --> 00:20:28,680
ஜின்!

323
00:20:29,039 --> 00:20:29,519
சீக்கிரம்!

324
00:20:31,319 --> 00:20:31,799
Extricate!

325
00:20:33,559 --> 00:20:34,400
விரைவு! கவனமாக இரு!

326
00:20:35,119 --> 00:20:35,599
Stretcher!

327
00:20:37,839 --> 00:20:38,400
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

328
00:20:39,400 --> 00:20:39,759
இங்கே!

329
00:20:44,119 --> 00:20:44,599
பொறுங்கள்!

330
00:20:46,680 --> 00:20:47,519
Give me the hydraulic cutter!

331
00:20:50,000 --> 00:20:50,480
வெளியேற்று!

332
00:20:51,480 --> 00:20:52,000
கவனமாக இரு!

333
00:20:55,319 --> 00:20:56,359
Extricate immediately. சீக்கிரம்!

334
00:20:59,079 --> 00:20:59,519
இங்கே!

335
00:21:02,400 --> 00:21:02,720
மெதுவாக.

336
00:21:04,640 --> 00:21:04,960
நகர்த்தவும்!

337
00:21:07,039 --> 00:21:08,000
இங்கே. கை கொடு!

338
00:21:13,640 --> 00:21:14,119
குழந்தை.

339
00:21:14,960 --> 00:21:16,119
குழந்தையை காப்பாற்றுங்கள்.

340
00:21:16,680 --> 00:21:17,599
I will save you both!

341
00:21:17,839 --> 00:21:18,400
கவலைப்படாதே!

342
00:21:19,559 --> 00:21:20,599
We will be getting out soon.

343
00:21:26,400 --> 00:21:27,799
I'm undoing your seat belt

344
00:21:28,720 --> 00:21:29,799
and saving you first.

345
00:21:34,440 --> 00:21:35,000
இங்கே வலிக்கிறதா?

346
00:21:37,200 --> 00:21:37,640
Dapeng!

347
00:21:55,200 --> 00:21:56,279
ஏன் இன்னொரு வெடிப்பு?

348
00:21:58,000 --> 00:21:58,519
ஜின் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்.

349
00:21:58,519 --> 00:21:58,920
ஜாங்.

350
00:21:59,279 --> 00:22:00,400
Did you film the explosion?

351
00:22:00,839 --> 00:22:01,640
ஜின் கேமராவை எடுத்தார்

352
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
and rushed inside.

353
00:22:07,480 --> 00:22:07,880
ஜின்!

354
00:22:09,440 --> 00:22:09,880
Xin.

355
00:22:10,119 --> 00:22:10,759
வழியாக செல்ல வேண்டாம்
அடுத்த முறை போலீஸ் லைன்.

356
00:22:10,799 --> 00:22:11,160
நன்றி.

357
00:22:12,000 --> 00:22:12,480
நலமா?

358
00:22:12,519 --> 00:22:12,960
நலமா?

359
00:22:14,160 --> 00:22:14,680
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

360
00:22:17,359 --> 00:22:17,920
கேமரா எங்கே?

361
00:22:19,160 --> 00:22:19,799
கேமரா...

362
00:22:21,519 --> 00:22:22,759
கேமரா உள்ளே இருக்கிறது.

363
00:22:23,240 --> 00:22:24,480
இது வெள்ளை எஸ்யூவிக்கு அருகில் உள்ளது.

364
00:22:25,119 --> 00:22:26,319
We haven't extracted the footage yet.

365
00:22:26,599 --> 00:22:27,319
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

366
00:22:28,480 --> 00:22:29,039
சூ லாய்!

367
00:22:30,319 --> 00:22:30,680
சீக்கிரம்!

368
00:22:32,960 --> 00:22:33,359
கேப்டன் ஜின்!

369
00:22:34,000 --> 00:22:35,079
Someone is rushing inside the scene!

370
00:22:39,119 --> 00:22:39,519
டாபெங்!

371
00:22:40,079 --> 00:22:40,400
ஆம்!

372
00:22:54,000 --> 00:22:54,759
Captain Jin, be careful!

373
00:22:55,119 --> 00:22:56,440
The fuel tank of the car in front
வெடிக்க போகிறது!

374
00:22:56,640 --> 00:22:57,400
இது ஆபத்தானது!

375
00:23:33,080 --> 00:23:35,782
♪ சுடரில் ஒளி

376
00:23:35,782 --> 00:23:39,645
♪இங்குதான் நேரம் மூழ்குகிறது

377
00:23:40,540 --> 00:23:45,805
♪இது எனக்கு வழிகாட்டுகிறது

378
00:23:47,554 --> 00:23:50,160
♪எனது துயரங்களை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்

379
00:23:50,510 --> 00:23:54,440
♪எனவே என் நம்பிக்கை முழுமையடைய முடியும்

380
00:23:54,440 --> 00:24:00,582
♪உன் அருகில் அசையாமல் நிற்கிறேன்

381
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
♪நான் ஒளியாக இருப்பேன்

382
00:24:05,000 --> 00:24:08,480
♪பாதையைக் காட்டுவதற்காக

383
00:24:08,582 --> 00:24:11,920
♪ஆபத்துக்களைக் கடப்பது
அது நிறைவேறும்♪

384
00:24:12,340 --> 00:24:15,908
♪ தடயங்களைத் தேடுகிறது
நீங்கள் விட்டு சென்றீர்கள்♪

385
00:24:16,480 --> 00:24:17,000
உனக்கு தெரியுமா

386
00:24:17,079 --> 00:24:17,839
நீ என்ன செய்கிறாய்?

387
00:24:18,880 --> 00:24:20,079
அவர்கள் உங்களை எச்சரித்துள்ளனர்

388
00:24:20,119 --> 00:24:21,480
not to cross the police line.

389
00:24:22,119 --> 00:24:23,079
நேரம் இப்போதுதான் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

390
00:24:23,359 --> 00:24:24,680
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது தெரியுமா?

391
00:24:24,720 --> 00:24:28,605
♪அச்சமின்றி, நான் உன்னை நோக்கி ஓடுகிறேன்

392
00:24:28,759 --> 00:24:29,240
Reporters like you

393
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
உங்கள் உயிரை தியாகம் செய்யும்

394
00:24:32,079 --> 00:24:33,119
for news, right?

395
00:24:34,799 --> 00:24:35,279
கேப்டன் ஜின்!

396
00:24:36,680 --> 00:24:37,160
கேப்டன் ஜின்!

397
00:24:37,160 --> 00:24:40,125
♪கூட்டத்தின் மூலம்

398
00:24:41,160 --> 00:24:41,880
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

399
00:24:43,599 --> 00:24:43,920
இல்லை

400
00:24:56,680 --> 00:24:57,119
லியு சூ.

401
00:24:58,119 --> 00:24:58,960
A rope is loose on top.

402
00:24:58,960 --> 00:24:59,279
ஆம்.

403
00:24:59,559 --> 00:25:00,039
Go and check it.

404
00:25:00,960 --> 00:25:01,279
ஷி லீ.

405
00:25:01,279 --> 00:25:01,680
ஆம்!

406
00:25:02,079 --> 00:25:02,759
Go and help him.

407
00:25:03,160 --> 00:25:03,519
ஆம்!

408
00:25:06,960 --> 00:25:07,480
அது என்ன?

409
00:25:08,079 --> 00:25:09,759
ஆம். முக்கியமான ஒன்று.

410
00:25:10,759 --> 00:25:11,359
நான் சூ லாய்.

411
00:25:16,000 --> 00:25:16,880
நான் சூ லாய்.

412
00:25:17,391 --> 00:25:19,110
சூ லாய் என்றால் லேசான காற்று என்று பொருள்.

413
00:25:20,480 --> 00:25:21,279
சரி. எனக்கு தெரியும்.

414
00:25:21,759 --> 00:25:22,359
போகலாம்!

415
00:25:22,440 --> 00:25:22,759
ஆம்!

416
00:25:26,240 --> 00:25:27,680
(இனி நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.)

417
00:25:27,680 --> 00:25:31,040
♪ஆபத்துக்களைக் கடப்பது
அது நிறைவேறும்♪

418
00:25:31,121 --> 00:25:33,360
♪ தடயங்களைத் தேடுகிறது
நீங்கள் விட்டு சென்றீர்கள்♪

419
00:25:33,360 --> 00:25:34,279
ஜின் ஷிச்சுவான்!

420
00:25:35,440 --> 00:25:36,599
ஜின் ஷிச்சுவான்!

421
00:25:38,599 --> 00:25:39,759
நான் சூ லாய்!

422
00:25:42,799 --> 00:25:43,960
(I am Xu Lai!)

423
00:25:44,440 --> 00:25:46,200
(I will find you after ten years!)

424
00:25:47,160 --> 00:25:48,519
ஜின் ஷிச்சுவான்!

425
00:25:49,359 --> 00:25:50,519
ஜின் ஷிச்சுவான்!

426
00:25:51,720 --> 00:25:52,759
நான் சூ லாய்!

427
00:25:55,577 --> 00:26:06,550
♪I always follow through.
நான் உன்னை நோக்கி ஓடுகிறேன்♪

428
00:26:06,559 --> 00:26:06,920
கேப்டன் ஜின்.

429
00:26:07,519 --> 00:26:08,079
நாம் நிறுத்த வேண்டுமா?

430
00:26:08,519 --> 00:26:08,880
இல்லை

431
00:26:09,359 --> 00:26:11,279
That female reporter is weird.

432
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Are you all cleaned now?

433
00:26:39,680 --> 00:26:40,519
After a mission,

434
00:26:40,759 --> 00:26:41,400
சரிபார்த்து பாருங்கள்

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,079
நீங்கள் காயப்பட்டால்.

436
00:26:43,839 --> 00:26:44,519
குறிப்பாக நீங்கள்.

437
00:26:45,240 --> 00:26:45,799
உங்கள் இடுப்பு.

438
00:26:46,640 --> 00:26:47,680
- ஆம்!
- ஆம்!

439
00:26:49,119 --> 00:26:49,599
கேப்டன் ஜின்.

440
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
நீங்கள் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.

441
00:26:51,400 --> 00:26:52,519
If I'm a girl...

442
00:26:53,808 --> 00:26:54,920
பெண்ணாக இருந்தாலும் இல்லை.

443
00:26:55,759 --> 00:26:57,319
பெண் நிருபர் கேப்டன் ஜின் காப்பாற்றினார்

444
00:26:57,440 --> 00:26:57,880
இப்போது தான்.

445
00:26:58,759 --> 00:27:00,519
இப்படி ஒன்றாக இருந்தார்கள்

446
00:27:00,759 --> 00:27:01,799
மற்றும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டனர்.

447
00:27:02,720 --> 00:27:03,559
Is her name Xu Lai?

448
00:27:03,559 --> 00:27:05,039
என்று அவள் சொல்வதைக் கேட்டேன்
when she was chasing us.

449
00:27:05,279 --> 00:27:06,039
என் கருத்துப்படி,

450
00:27:06,279 --> 00:27:07,480
பெண் நிருபர்

451
00:27:07,599 --> 00:27:08,839
முதல் பார்வையில் கேப்டன் ஜின் மீது விழுந்தார்

452
00:27:09,079 --> 00:27:10,519
because he rescued her.

453
00:27:11,480 --> 00:27:13,279
அவள் கேப்டன் ஜினை மணக்க விரும்புகிறாள்
அவரை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

454
00:27:15,440 --> 00:27:17,480
Jin Shichuan, I am Xu Lai!

455
00:27:18,000 --> 00:27:19,480
Jin Shichuan, I am Xu Lai!

456
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
போதும். சாப்பிடு!

457
00:27:22,960 --> 00:27:23,680
மன்னிக்கவும்.

458
00:27:24,039 --> 00:27:24,480
போகலாம்.

459
00:27:24,759 --> 00:27:25,200
சாப்பிடலாம்.

460
00:27:25,440 --> 00:27:25,920
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

461
00:27:50,960 --> 00:27:51,519
சுவான்.

462
00:27:52,000 --> 00:27:52,920
நீங்கள் காப்பாற்றிய பெண்

463
00:27:53,000 --> 00:27:54,039
நம் பின்னால் துரத்துகிறது.

464
00:27:57,839 --> 00:27:59,240
கேப்டன், நிறுத்து!

465
00:28:00,720 --> 00:28:01,319
நான் போய்ப் பார்த்துட்டு வரேன்.

466
00:28:12,799 --> 00:28:13,400
அது என்ன?

467
00:28:17,640 --> 00:28:18,519
நான் உன்னைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

468
00:28:20,440 --> 00:28:21,000
பத்து வருடங்கள்.

469
00:28:21,759 --> 00:28:23,880
பத்து வருடங்கள் கழித்து உங்களைத் தேடி வருவேன்.

470
00:28:27,839 --> 00:28:29,000
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

471
00:28:30,079 --> 00:28:30,960
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய முடியுமா?

472
00:28:32,039 --> 00:28:32,480
ஷிச்சுவான்!

473
00:28:32,920 --> 00:28:33,720
செல்ல வேண்டிய நேரம் இது!

474
00:28:44,960 --> 00:28:45,279
சரி.

475
00:28:45,880 --> 00:28:46,400
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

476
00:28:48,119 --> 00:28:48,960
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்.

477
00:28:53,359 --> 00:28:53,720
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

478
00:28:57,279 --> 00:28:58,240
நான் சூ லாய்!

479
00:28:58,799 --> 00:28:59,359
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

480
00:28:59,759 --> 00:29:01,599
பத்து வருடங்கள் கழித்து உன்னைத் தேடி வருவேன்!

481
00:29:11,920 --> 00:29:12,279
அமைதி.

482
00:29:12,599 --> 00:29:13,559
இன்று அவரைப் பார்த்தேன்.

483
00:29:14,400 --> 00:29:15,559
அவர் என்னை அடையாளம் காணவில்லை என்றாலும்,

484
00:29:16,279 --> 00:29:17,039
அது பரவாயில்லை.

485
00:29:18,160 --> 00:29:18,680
ஒரு நாள்,

486
00:29:18,839 --> 00:29:20,000
நான் அவரை நினைவில் கொள்ள வைப்பேன்.

487
00:29:33,160 --> 00:29:33,880
பார்.

488
00:29:34,319 --> 00:29:35,440
எங்கள் தீயணைப்புப் படை பற்றிய செய்திகளைப் பார்த்தேன்

489
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
ஒரு வீடியோ இணையதளத்தில்.

490
00:29:36,599 --> 00:29:38,119
(தீயணைப்பாளர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?)

491
00:29:38,200 --> 00:29:38,720
(நெடுஞ்சாலை 307 பைல் அப் சம்பவம்)
(இவ்வளவு நேரம் கழித்து,)

492
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
(இன்னும் ஒரு பெரிய தீ உள்ளது.)

493
00:29:40,839 --> 00:29:41,839
(தீயணைப்பு வீரர்கள் மீட்பு தாமதம்)
(அவர்கள் மேலும் தொடர முடியாது என்று நினைக்கிறேன்,)

494
00:29:41,839 --> 00:29:42,519
(மின்சாரம் காரணமாக.)

495
00:29:43,960 --> 00:29:44,839
(யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?)

496
00:29:44,880 --> 00:29:46,039
(அவர்கள் இன்னும் அனைவரையும் மீட்கவில்லை)

497
00:29:46,119 --> 00:29:47,279
(இவ்வளவு நேரம் கழித்து.)

498
00:29:47,319 --> 00:29:48,920
இந்த வீடியோ சூழலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.

499
00:29:49,119 --> 00:29:49,799
அவர்கள் என்ன அர்த்தம்?

500
00:29:49,920 --> 00:29:50,519
ஏன் இப்படிச் சொல்கிறார்கள்?

501
00:29:50,519 --> 00:29:51,359
(அது திருப்பி அனுப்பப்பட்ட காட்சி)

502
00:29:51,359 --> 00:29:52,160
(எங்கள் முன்னணி நிருபரிடமிருந்து.)

503
00:29:52,519 --> 00:29:53,559
(இன்னும் தொடர்வோம்)

504
00:29:53,559 --> 00:29:54,559
(இது தொடர்பான செய்தியில்)

505
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
(நெடுஞ்சாலை 307 பைல் அப் விபத்து.)

506
00:29:56,160 --> 00:29:57,359
அதுவும் அதிகம்!

507
00:29:58,400 --> 00:29:59,680
எங்களைக் கோழைகள் என்கிறார்கள்

508
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
நாங்கள் எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தபோது
தீயை அணைக்க.

509
00:30:01,599 --> 00:30:02,039
இது இல்லையா

510
00:30:02,119 --> 00:30:03,200
பெண் நிருபர் கேப்டன் ஜின் மீட்கப்பட்டாரா?

511
00:30:03,400 --> 00:30:04,319
அவளால் இதை எப்படி செய்ய முடியும்

512
00:30:04,319 --> 00:30:05,519
கேப்டன் ஜின் மீது பழியை சுமத்தி?

513
00:30:06,559 --> 00:30:07,000
கேப்டன் ஜின்.

514
00:30:07,759 --> 00:30:08,640
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்துள்ளீர்கள்

515
00:30:08,640 --> 00:30:09,680
இந்த பெண்ணை காப்பாற்ற.

516
00:30:11,720 --> 00:30:12,640
அவள் மிகவும் இதயமற்றவள்.

517
00:30:14,799 --> 00:30:16,079
தொலைக்காட்சி நிலையத்திற்கு செல்வோம்

518
00:30:16,079 --> 00:30:16,880
அவளை கண்டுபிடி.

519
00:30:17,279 --> 00:30:18,079
நாங்கள் அவளைப் பெறுவோம்
கேப்டன் ஜின்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க!

520
00:30:18,240 --> 00:30:18,640
போகலாம்!

521
00:30:18,640 --> 00:30:19,079
இல்லை!

522
00:30:20,480 --> 00:30:21,559
நீதி வெல்லும்.

523
00:30:22,279 --> 00:30:22,920
நாம் எதையும் செய்யும்போது,

524
00:30:23,240 --> 00:30:24,279
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்
தெளிவான மனசாட்சியுடன்.

525
00:30:25,119 --> 00:30:25,960
அதற்காக போராட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

526
00:30:26,400 --> 00:30:26,759
கேப்டன் ஜின்.

527
00:30:27,279 --> 00:30:28,319
இதை எங்களால் ஏற்க முடியாது.

528
00:30:28,319 --> 00:30:28,599
உன் உயிரை பணயம் வைத்தாய்...

529
00:30:28,720 --> 00:30:29,359
இதை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்.

530
00:30:32,640 --> 00:30:33,279
செய்திகளைப் பாருங்கள்.

531
00:30:33,880 --> 00:30:34,319
கேப்டன் ஜின்.

532
00:30:34,680 --> 00:30:35,079
கேப்டன் ஜின்!

533
00:30:42,599 --> 00:30:44,440
என்ற செய்தி அறிக்கை

534
00:30:44,640 --> 00:30:45,240
நெடுஞ்சாலை 307 சம்பவம்

535
00:30:46,119 --> 00:30:47,000
ஏற்படுத்தியது

536
00:30:47,000 --> 00:30:48,240
ஆன்லைனில் ஒரு சர்ச்சை.

537
00:30:49,759 --> 00:30:50,839
சிலர்

538
00:30:50,960 --> 00:30:52,039
காட்சிகளை எடுத்தார்

539
00:30:52,039 --> 00:30:52,960
எங்கள் அறிக்கையில் இருந்து

540
00:30:53,079 --> 00:30:53,839
மற்றும் வேண்டுமென்றே

541
00:30:54,160 --> 00:30:55,279
தீயணைப்பு வீரர்களை அவதூறு செய்தார்.

542
00:30:55,880 --> 00:30:57,359
எதிர்மறையான தாக்கத்தை கொடுத்தது

543
00:30:57,359 --> 00:30:59,039
தீயணைப்பு வீரர்கள் மீது
அவசரகால பதில் பிரிவு படை 1.

544
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
பொறுப்பு என்றாலும்
is not with the TV station,

545
00:31:03,319 --> 00:31:04,480
அவர்கள் இன்னும் காட்சிகளைப் பயன்படுத்தினர்

546
00:31:04,559 --> 00:31:06,519
எங்கள் அறிக்கையில் இருந்து வந்தது.

547
00:31:07,480 --> 00:31:08,359
யாராவது சொல்ல முடியுமா

548
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
ஒருவர் யார்

549
00:31:10,559 --> 00:31:12,000
இந்த செய்திக்கு பொறுப்பா?

550
00:31:12,759 --> 00:31:13,480
மன்னிக்கவும் தலைவரே.

551
00:31:14,359 --> 00:31:15,039
நான் பொறுப்பாக இருந்தேன்.

552
00:31:15,839 --> 00:31:16,559
நான் வந்தேன்

553
00:31:16,880 --> 00:31:18,279
சம்பவ இடத்தில் தாமதமாக

554
00:31:18,680 --> 00:31:19,200
எனவே மற்றொரு சக

555
00:31:19,200 --> 00:31:20,279
ஏற்கனவே பொருட்கள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

556
00:31:21,480 --> 00:31:22,640
அவளுக்கு நிலைமை தெரிந்ததால்

557
00:31:22,640 --> 00:31:23,440
என்னை விட சிறந்த,

558
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
எனக்கு உதவி செய்யும்படி அவளிடம் கேட்டேன்

559
00:31:25,000 --> 00:31:26,160
ஏற்பாடு மற்றும் திருத்தத்துடன்.

560
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
நாங்கள் சம்பவ இடத்திற்கு சென்று கொண்டிருந்த போது,

561
00:31:29,240 --> 00:31:30,119
நெரிசல் இருந்தது.

562
00:31:30,440 --> 00:31:32,039
சூ லாய் முன்வந்தார்

563
00:31:32,039 --> 00:31:33,319
என்னை சம்பவ இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

564
00:31:33,960 --> 00:31:34,599
திருமதி ஜியாங்

565
00:31:34,839 --> 00:31:35,839
முதல் கை பொருட்கள் எதுவும் இல்லை.

566
00:31:36,640 --> 00:31:37,119
Xin,

567
00:31:37,319 --> 00:31:38,400
ஜாங் என்னுடன் சவாரி செய்யட்டும்

568
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
அதனால் நாங்கள் சம்பவ இடத்தில் பொருட்களைப் பெற முடியும்.

569
00:31:39,559 --> 00:31:40,200
Xin.

570
00:31:40,279 --> 00:31:41,519
காத்திருந்தால் தாமதமாகிவிடும்.

571
00:31:41,880 --> 00:31:42,279
ஆம்.

572
00:31:48,640 --> 00:31:49,319
சூ லாய்.

573
00:31:50,440 --> 00:31:51,839
சம்பவ இடத்தில் காயம் அடைந்தேன்

574
00:31:51,960 --> 00:31:52,680
இப்போது தான்.

575
00:31:52,839 --> 00:31:54,119
நான் பின்னர் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

576
00:31:54,759 --> 00:31:55,319
இந்த அறிக்கை

577
00:31:55,400 --> 00:31:56,680
அவசரமானது.

578
00:31:57,519 --> 00:31:58,079
நீங்கள் ஒரு புதியவர்.

579
00:31:58,319 --> 00:31:58,799
இது இருக்கும்

580
00:31:58,799 --> 00:31:59,839
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல கற்றல் வாய்ப்பு.

581
00:32:00,319 --> 00:32:01,200
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்

582
00:32:01,200 --> 00:32:02,039
இந்த காணொளிக்கு பொறுப்பா?

583
00:32:02,039 --> 00:32:02,559
உண்மையில்?

584
00:32:02,839 --> 00:32:03,480
கவலைப்படாதே.

585
00:32:03,599 --> 00:32:04,119
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

586
00:32:04,119 --> 00:32:04,880
பணியை முடிக்க.

587
00:32:05,839 --> 00:32:06,559
வீடியோவைப் பார்த்தேன்

588
00:32:06,559 --> 00:32:07,759
மற்றும் அதில் எந்த தவறும் இல்லை.

589
00:32:08,279 --> 00:32:09,240
அதனால் நேரடியாக சமர்பித்தேன்.

590
00:32:11,599 --> 00:32:12,119
Xin,

591
00:32:12,480 --> 00:32:12,920
ஏன் செய்தாய்

592
00:32:12,920 --> 00:32:14,079
அந்த காட்சியை சேர்க்கவா?

593
00:32:15,920 --> 00:32:16,799
எந்த காட்சிகள்?

594
00:32:17,079 --> 00:32:18,680
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

595
00:32:19,400 --> 00:32:20,440
பார்வையாளர்களின் கருத்து

596
00:32:20,440 --> 00:32:21,680
சம்பவ இடத்தில் தீயணைப்பு வீரர்கள் மீது.

597
00:32:22,839 --> 00:32:23,960
நான் உங்களுக்கு வழங்கிய இறுதி பதிப்பு

598
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
அந்த உள்ளடக்கம் இல்லை.

599
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
அப்படி செய்ய தெரியுமா

600
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
பொதுமக்களை தவறாக வழிநடத்துமா?

601
00:32:29,359 --> 00:32:29,799
சிந்திப்பார்கள்

602
00:32:29,799 --> 00:32:30,880
this is misfeasance by the firefighters.

603
00:32:31,240 --> 00:32:32,400
காட்சிகள்

604
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
பிரித்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது

605
00:32:33,400 --> 00:32:34,440
பதிவர்களால்.

606
00:32:35,279 --> 00:32:36,640
நான் திருத்தவில்லை

607
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
அல்லது காட்சிகளை சமர்ப்பிக்கவும்.

608
00:32:38,759 --> 00:32:40,279
இணையதளத்தில் சென்று பாருங்கள்.

609
00:32:40,799 --> 00:32:41,680
தவிர,

610
00:32:42,400 --> 00:32:43,200
நாங்கள் புகாரளிக்கிறோம்

611
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
தீயணைப்பு வீரர்கள்

612
00:32:44,400 --> 00:32:45,519
தீயை அணைத்தல்.

613
00:32:45,519 --> 00:32:46,960
It's the objective truth.

614
00:32:48,440 --> 00:32:49,200
நான் சேர்த்தேன்

615
00:32:49,200 --> 00:32:50,240
the bystanders' discussion

616
00:32:50,680 --> 00:32:52,039
விளக்க வேண்டும்

617
00:32:52,599 --> 00:32:53,880
காட்சி

618
00:32:54,640 --> 00:32:55,960
என்று தீயணைப்பு வீரர்கள்

619
00:32:55,960 --> 00:32:56,680
நெருப்புக் குழல்களைப் பயன்படுத்த முடியாது

620
00:32:57,039 --> 00:32:58,599
மின்சாரம் துண்டிக்கப்படுவதற்கு முன்.

621
00:33:02,039 --> 00:33:03,039
ஆனால் மக்கள் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்

622
00:33:03,200 --> 00:33:03,759
சூழலுக்கு வெளியே

623
00:33:03,759 --> 00:33:04,599
நீங்கள் அந்த பகுதியை சேர்த்த பிறகு.

624
00:33:05,079 --> 00:33:06,799
மீண்டும் சொல்கிறேன். அது நான் இல்லை.

625
00:33:08,799 --> 00:33:09,799
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், சூ லாய்.

626
00:33:10,599 --> 00:33:11,920
வீடியோவில் இருப்பது நீங்கள்தான்.

627
00:33:12,480 --> 00:33:13,839
நீங்களும் ஒருவர்

628
00:33:15,799 --> 00:33:16,519
காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்தவர்.

629
00:33:17,720 --> 00:33:18,960
கூட்டுப் பொறுப்பு இருந்தாலும்,

630
00:33:19,519 --> 00:33:21,000
நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள்
விளைவை தாங்க.

631
00:33:26,200 --> 00:33:27,079
நான் சு லையை குறை கூறவில்லை.

632
00:33:27,400 --> 00:33:28,839
அவள் ஒரு புதுமுகம் மற்றும் அனுபவமற்றவள்.

633
00:33:29,640 --> 00:33:31,079
தவிர, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
அறிக்கையுடன்.

634
00:33:31,480 --> 00:33:32,559
மக்கள் எங்கள் காட்சிகளை மட்டுமே தவறாக பயன்படுத்துகின்றனர்.

635
00:33:32,920 --> 00:33:34,079
இதற்கு நான் ஓரளவு பொறுப்பு.

636
00:33:34,119 --> 00:33:35,799
எதிர்காலத்தில் நாம் மிகவும் கவனமாக இருப்போம்.

637
00:33:37,839 --> 00:33:38,519
Xin சொல்வது சரிதான்.

638
00:33:39,200 --> 00:33:39,680
நான் ஒரு புதியவன்

639
00:33:39,839 --> 00:33:41,000
மற்றும் நான் அனுபவமற்றவன்.

640
00:33:42,119 --> 00:33:42,680
எனவே,

641
00:33:43,559 --> 00:33:45,200
எனக்கு அனுபவம் குறைவு
பொறுப்பை ஏற்பதில்

642
00:33:45,359 --> 00:33:46,319
என் மூத்தவருக்கு.

643
00:33:47,440 --> 00:33:48,240
நான் தான் அனுப்பினேன்

644
00:33:48,240 --> 00:33:49,599
பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகள்
Xin காட்சிகளைத் திருத்துகிறார்

645
00:33:49,640 --> 00:33:50,400
அனைவருக்கும்.

646
00:33:50,759 --> 00:33:51,880
நீங்கள் பார்க்கலாம்
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.

647
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
ஜின் மட்டுமல்ல

648
00:33:53,200 --> 00:33:54,000
நான் ஏற்பாடு செய்த காட்சிகளைப் பாருங்கள்,

649
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
ஆனால் அவள் எனக்கு புதிய காட்சிகளைச் சேர்க்க உதவினாள்.

650
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உண்மையை வெளிப்படுத்துதல்

651
00:33:56,720 --> 00:33:57,759
ஒரு நிருபரின் கடமை.

652
00:34:12,159 --> 00:34:12,519
முதல்வர்.

653
00:34:13,079 --> 00:34:13,800
இதற்கான பழியை நான் ஏற்க மாட்டேன்

654
00:34:14,239 --> 00:34:15,920
ஆனால் நான் போகிறேன்
பொறுப்பை சுமக்க.

655
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

656
00:34:18,400 --> 00:34:19,679
நான் ஒரு சிறப்பு அறிக்கை செய்ய விரும்புகிறேன்

657
00:34:19,679 --> 00:34:20,800
தீயணைப்பு வீரர்கள் மீது.

658
00:34:21,119 --> 00:34:21,639
அதைச் செய்வது

659
00:34:21,639 --> 00:34:22,400
அவர்களுக்கு உதவ முடியும்

660
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
எதிர்மறை தாக்கத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்

661
00:34:23,639 --> 00:34:24,159
மற்றும் அதிகரிக்க உதவும்

662
00:34:24,159 --> 00:34:25,119
தொலைக்காட்சி நிலையத்தின் புகழ்.

663
00:34:25,440 --> 00:34:25,960
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை கொல்கிறது.

664
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

665
00:34:28,920 --> 00:34:30,559
இதை முதலில் சொல்கிறேன்.

666
00:34:31,079 --> 00:34:32,079
உங்கள் அறிக்கை என்றால்

667
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
போதுமானதாக இல்லை,

668
00:34:33,679 --> 00:34:34,679
நான் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டேன்.

669
00:34:35,400 --> 00:34:35,920
பிரச்சனை இல்லை.

670
00:34:43,199 --> 00:34:43,880
(ஜியாங் சின்.)

671
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
(சூ லாய் ஒரு புதியவர்.)

672
00:34:45,639 --> 00:34:46,360
(அவளுடைய மூத்தவளாக,)

673
00:34:46,360 --> 00:34:47,320
(நீங்கள் அவளை நன்றாக வழிநடத்த வேண்டும்)

674
00:34:47,679 --> 00:34:49,320
(பொறுப்பைத் தள்ளுவதற்குப் பதிலாக.)

675
00:34:50,239 --> 00:34:51,840
(அதிர்ஷ்டவசமாக, எந்த சம்பவமும் நடக்கவில்லை)

676
00:34:52,119 --> 00:34:53,400
(மற்றும் நிலையம் இல்லை
பொறுப்பேற்க வேண்டும்.)

677
00:34:53,880 --> 00:34:55,559
(இருப்பினும், உங்களுக்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.)

678
00:34:56,119 --> 00:34:57,199
(அதைப் பிரதிபலிக்கவும்.)

679
00:34:59,599 --> 00:35:00,039
மிஸ்.

680
00:35:01,559 --> 00:35:02,599
அதுதான் என்னுடைய ரெஸ்யூம்.

681
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
நீங்கள் புதிய பயிற்சியாளர், இல்லையா?

682
00:35:07,239 --> 00:35:08,159
உங்கள் மேஜர் என்ன?

683
00:35:08,280 --> 00:35:10,239
வணக்கம், நான் ஒரு பட்டதாரி
ஹுவாய்காங் பல்கலைக்கழகத்தின்

684
00:35:10,239 --> 00:35:11,599
எடிட்டிங் படிப்பு,

685
00:35:11,679 --> 00:35:12,119
Zhou Tingwei.

686
00:35:12,519 --> 00:35:13,480
நான் புகைப்படம் எடுப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவன்.

687
00:35:13,639 --> 00:35:14,920
இன்று நான் இங்கு வந்த முதல் நாள்.

688
00:35:15,039 --> 00:35:16,079
தயவுசெய்து என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

689
00:35:17,239 --> 00:35:18,199
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

690
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
உங்களுக்கு வழிகாட்ட எனக்கு நேரமில்லை.

691
00:35:20,359 --> 00:35:21,038
எங்கள் நிலையம்

692
00:35:21,119 --> 00:35:22,159
எப்போதும் கடுமையான வழிகாட்டுதல்களைக் கொண்டுள்ளது.

693
00:35:22,639 --> 00:35:23,559
ஒரு பட்டதாரி

694
00:35:23,880 --> 00:35:25,119
ஒருபோதும் தங்க முடியாது
மற்றும் முழுநேர பணியாளராக ஆக.

695
00:35:26,079 --> 00:35:26,480
ஜாங்.

696
00:35:27,119 --> 00:35:28,159
எனக்கு ஒரு புகைப்படக்காரர் தேவை.

697
00:35:28,159 --> 00:35:28,840
எனக்கு ஒன்றை ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?

698
00:35:31,280 --> 00:35:32,159
எங்கள் புகைப்படக்காரர்கள்

699
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
அனைவரும் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

700
00:35:39,800 --> 00:35:40,960
நீங்கள் புதிய பயிற்சியாளரா?

701
00:35:42,400 --> 00:35:42,920
உங்களுக்கு புகைப்படக்கலை தெரியுமா?

702
00:35:43,440 --> 00:35:44,000
ஆம்.

703
00:35:44,159 --> 00:35:44,719
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

704
00:35:44,920 --> 00:35:45,519
என்னுடைய புகைப்படக்காரராக இருங்கள்.

705
00:35:46,760 --> 00:35:47,119
போகலாம்.

706
00:35:47,519 --> 00:35:47,880
சரி.

707
00:35:52,320 --> 00:35:52,760
ஒரு பயிற்சியாளர்

708
00:35:52,880 --> 00:35:54,199
ஒழிக்கப்பட வேண்டியவர்

709
00:35:54,840 --> 00:35:55,320
மற்றும் ஒரு தலைப்பு

710
00:35:55,440 --> 00:35:56,639
அது ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.

711
00:35:57,719 --> 00:35:58,719
அந்தளவுக்கு இருவரும் நல்ல ஜோடி.

712
00:36:13,960 --> 00:36:15,079
இது Huo Yanzong இல்லையா?

713
00:36:15,360 --> 00:36:16,639
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

714
00:36:16,880 --> 00:36:18,079
அவர் யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

715
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
இது ஒரு அழகான புரவலன்

716
00:36:19,920 --> 00:36:21,239
எங்கள் நிலையத்திலிருந்து?

717
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
ஒருவேளை.

718
00:36:24,880 --> 00:36:25,599
நாங்கள் கூடுவோம்

719
00:36:25,639 --> 00:36:27,000
அவசரகால பதில் பிரிவு படைப்பிரிவு 1 இல்
நாளை.

720
00:36:27,159 --> 00:36:27,559
நிச்சயமாக.

721
00:36:33,199 --> 00:36:33,760
என்ன தவறு?

722
00:36:39,880 --> 00:36:40,599
ஹான் ஃபாங்.

723
00:36:43,199 --> 00:36:44,920
எப்படி தைரியமாக ஓடிப்போய்விட்டாய்.

724
00:36:45,480 --> 00:36:46,199
முதலில் திரும்பிப் போ.

725
00:36:48,760 --> 00:36:49,960
என் பணியிடத்திற்கு வரச் சொன்னது யார்?

726
00:36:50,360 --> 00:36:51,440
ஹூவோ தான் காரணம்...

727
00:36:53,480 --> 00:36:54,119
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

728
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
போகலாம். உள்ளே போ.

729
00:36:57,679 --> 00:36:58,400
போகலாம்.

730
00:37:02,880 --> 00:37:04,000
தீவிரமாக.

731
00:37:04,239 --> 00:37:06,000
உங்களில் ஒருவர் தொழிலதிபர்

732
00:37:06,159 --> 00:37:07,280
மற்றொன்று

733
00:37:07,400 --> 00:37:08,360
ஒரு மோசமான விளையாட்டுப்பிள்ளை.

734
00:37:09,119 --> 00:37:10,079
உங்கள் இருவருடனும் இருப்பது

735
00:37:10,079 --> 00:37:11,000
கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

736
00:37:12,119 --> 00:37:12,760
நான் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

737
00:37:13,039 --> 00:37:14,320
குறைந்த சுயவிவரமா? நீங்கள்?

738
00:37:14,719 --> 00:37:15,960
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை

739
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
உங்களைப் போலவே உயர்ந்தவர்.

740
00:37:17,239 --> 00:37:17,960
அதில் என்ன தவறு?

741
00:37:18,079 --> 00:37:19,639
நான் என் வேலைக்காக செய்கிறேன்.

742
00:37:19,840 --> 00:37:21,239
என் வேலையில் கவனம் செலுத்துகிறேன்
மற்றும் இன்னும் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்கிறது.

743
00:37:21,320 --> 00:37:21,760
புரிகிறதா?

744
00:37:22,760 --> 00:37:23,880
ஆம்.

745
00:37:25,828 --> 00:37:27,190
(கியான்காவோ ரயில் உணவகம்)

746
00:37:27,199 --> 00:37:28,039
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

747
00:37:28,039 --> 00:37:29,159
கைவிடப்பட்ட ரயில் நிலையம்

748
00:37:29,320 --> 00:37:30,360
உணவகமாக மாற வேண்டும்.

749
00:37:31,800 --> 00:37:33,119
காலம் வேகமாக கடந்து செல்கிறது.

750
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
உணர்ச்சிவசப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

751
00:37:38,840 --> 00:37:39,400
சாப்பிடு.

752
00:37:41,320 --> 00:37:42,280
நீங்கள் திரும்பி வந்து ஒரு மாதம் ஆகிறது.

753
00:37:43,119 --> 00:37:43,960
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்

754
00:37:44,000 --> 00:37:44,679
உங்களின் புதிய பணிச்சூழல் பற்றி?

755
00:37:45,119 --> 00:37:45,559
இது மோசமானதல்ல.

756
00:37:46,719 --> 00:37:47,400
ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்

757
00:37:47,440 --> 00:37:48,119
யார் எரிச்சலூட்டும்.

758
00:37:50,480 --> 00:37:51,400
வேலை செய்யும் இடம் சிக்கலானது.

759
00:37:52,199 --> 00:37:52,679
நீங்கள் என்றால்

760
00:37:52,679 --> 00:37:53,519
ஏதாவது உதவி வேண்டும்,

761
00:37:53,599 --> 00:37:54,360
எனக்கு சொல்ல ஞாபகம்.

762
00:37:54,920 --> 00:37:56,320
அது சரிதான். நாங்கள் நண்பர்கள்.

763
00:37:56,400 --> 00:37:57,159
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

764
00:37:57,599 --> 00:37:58,679
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

765
00:37:59,360 --> 00:38:00,320
யாரையாவது பார்த்தீர்களா

766
00:38:00,599 --> 00:38:01,400
யார் என்னை கொடுமைப்படுத்த முடியும்

767
00:38:01,400 --> 00:38:01,920
சிறு வயதிலிருந்தே?

768
00:38:02,519 --> 00:38:03,599
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

769
00:38:05,599 --> 00:38:06,400
உண்மைதான்.

770
00:38:07,280 --> 00:38:08,480
நீங்கள் அரசராக இருந்தீர்கள்

771
00:38:08,480 --> 00:38:09,679
எங்கள் சுற்றுப்புறத்தில்.

772
00:38:11,360 --> 00:38:11,840
ஹூவும் நானும்

773
00:38:11,840 --> 00:38:12,960
கொடுமைப்படுத்தப்பட்டனர்,

774
00:38:13,079 --> 00:38:14,159
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தவர்.

775
00:38:20,280 --> 00:38:20,840
நிறுத்து!

776
00:38:24,119 --> 00:38:25,880
உன்னை இங்கு போராட அனுமதித்தது யார்?

777
00:38:27,000 --> 00:38:28,480
நீங்கள் யார்?

778
00:38:29,320 --> 00:38:30,159
அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா

779
00:38:30,599 --> 00:38:31,840
மற்றும் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

780
00:38:32,679 --> 00:38:33,599
எனக்கு ஆர்வமில்லை

781
00:38:33,920 --> 00:38:35,320
அவர்களைப் போன்ற மேதாவிகளில்.

782
00:38:38,280 --> 00:38:39,440
ஏன் அழுகிறாய்?

783
00:38:39,880 --> 00:38:40,719
வெட்கமாக இல்லையா?

784
00:38:41,119 --> 00:38:41,920
யாரை வெட்கப்படுகிறாய் என்கிறாய்?

785
00:38:42,480 --> 00:38:43,239
நீ!

786
00:38:43,559 --> 00:38:45,079
அடிக்கத்தான் தெரியும். கோழை!

787
00:38:45,360 --> 00:38:46,679
அதற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

788
00:38:47,079 --> 00:38:48,079
உனக்கு பைத்தியமா?

789
00:38:54,599 --> 00:38:55,440
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இடைவெளி விடுகிறீர்கள்?

790
00:38:55,599 --> 00:38:56,079
ஓடு!

791
00:38:56,320 --> 00:38:57,119
அவர்களுக்குப் பிறகு!

792
00:39:06,800 --> 00:39:07,400
சூ லாய்.

793
00:39:07,880 --> 00:39:08,679
இத்தனை வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

794
00:39:09,039 --> 00:39:09,480
நீங்கள் ஏன்

795
00:39:09,519 --> 00:39:10,559
இன்னும் நேர்த்தியாக தெரியவில்லையா?

796
00:39:11,039 --> 00:39:11,920
உங்களால் நடிக்கக்கூட முடியாதா?

797
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
நான் உங்கள் இருவருடன் வளர்ந்தேன்.

798
00:39:14,559 --> 00:39:15,679
நான் எப்படி நேர்த்தியாக இருக்க முடியும்?

799
00:39:16,360 --> 00:39:17,039
தவிர,

800
00:39:17,559 --> 00:39:18,519
நாங்கள் நண்பர்கள்.

801
00:39:18,960 --> 00:39:20,000
நான் ஏன் உன் முன் நடிக்க வேண்டும்?

802
00:39:21,239 --> 00:39:22,519
நான் இப்போது ஒரு நிருபர்.

803
00:39:23,039 --> 00:39:24,639
நான் எல்லா இடங்களிலும் ஓடுகிறேன்
உபகரணங்களுடன்.

804
00:39:24,880 --> 00:39:25,679
அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

805
00:39:26,440 --> 00:39:27,199
நான் எப்போதும் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

806
00:39:27,679 --> 00:39:28,760
வெளிநாட்டில் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

807
00:39:28,920 --> 00:39:29,880
ஏன் திடீரென்று திரும்பி வந்தாய்?

808
00:39:31,000 --> 00:39:32,079
இது திடீர் முடிவு அல்ல.

809
00:39:32,679 --> 00:39:33,840
நான் திட்டமிட்டேன்.

810
00:39:34,280 --> 00:39:34,840
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் நம்புகிறேன்.

811
00:39:35,320 --> 00:39:36,079
நான் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்

812
00:39:36,119 --> 00:39:37,280
கடந்த 10 ஆண்டுகளாக அவரது செய்தி.

813
00:39:37,639 --> 00:39:38,480
நான் திரும்பி வந்தேன்

814
00:39:38,639 --> 00:39:39,320
அவர் காரணமாக.

815
00:39:39,679 --> 00:39:40,599
வழி இல்லை.

816
00:39:41,360 --> 00:39:42,320
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

817
00:39:42,519 --> 00:39:43,159
என்னிடம் சொல்கிறாயா

818
00:39:43,159 --> 00:39:44,039
நீங்கள் இன்னும் அந்த நபரை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா?

819
00:39:44,159 --> 00:39:44,960
நிச்சயமாக.

820
00:39:46,880 --> 00:39:47,960
இல்லை. கண்டுபிடித்தாலும்...

821
00:39:48,239 --> 00:39:49,559
அவரைக் கண்டுபிடித்தாலும் பயனில்லை.

822
00:39:49,679 --> 00:39:50,480
இத்தனை வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

823
00:39:50,480 --> 00:39:51,440
அவர் உங்களை நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

824
00:39:52,000 --> 00:39:53,559
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்? உண்மைதான்.

825
00:39:54,000 --> 00:39:54,320
கடந்த முறை...

826
00:39:56,400 --> 00:39:56,960
நேரமாகிவிட்டது.

827
00:39:57,559 --> 00:39:58,280
எதற்கு நேரம்?

828
00:39:58,760 --> 00:40:00,119
அமைதி நடை. வீட்டில் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

829
00:40:02,480 --> 00:40:03,519
கிளம்பப் போகிறாயா
உட்கார்ந்து சிறிது நேரம் கழித்து?

830
00:40:04,039 --> 00:40:04,800
நாங்கள் இருவரும்

831
00:40:04,800 --> 00:40:06,360
நாய் போல முக்கியமில்லை.

832
00:40:06,920 --> 00:40:08,239
என்பதை நீங்களே சிந்தித்துப் பாருங்கள்

833
00:40:08,480 --> 00:40:09,639
நீ ஏன் நாயை விட மோசமானவன்.

834
00:40:10,199 --> 00:40:10,639
அமைதி என்பது

835
00:40:10,800 --> 00:40:11,679
உங்களை விட விசுவாசமானவர்.

836
00:40:13,719 --> 00:40:14,760
காத்திருங்கள். உன்னை திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

837
00:40:15,039 --> 00:40:15,480
இல்லை

838
00:40:15,639 --> 00:40:16,480
பில் செலுத்த நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

839
00:40:27,239 --> 00:40:27,920
நன்றி.

840
00:40:30,039 --> 00:40:30,960
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது.

841
00:40:31,199 --> 00:40:31,800
நிச்சயமாக.

842
00:40:32,280 --> 00:40:33,719
நான் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்

843
00:40:33,760 --> 00:40:34,440
இந்த இடத்தை கண்டுபிடிக்க.

844
00:40:34,840 --> 00:40:36,199
இது மலிவானது மற்றும் வசதியானது.

845
00:40:36,800 --> 00:40:37,480
நேரம் இருந்தால்,

846
00:40:37,480 --> 00:40:38,599
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோருடன் இருக்க வேண்டும்.

847
00:40:39,079 --> 00:40:39,960
இங்கு தனியாக இருப்பது சலிப்பாக இருக்கிறது.

848
00:40:40,159 --> 00:40:41,159
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை

849
00:40:41,559 --> 00:40:42,360
அவர்களுடன் வாதிடவும்.

850
00:40:44,639 --> 00:40:45,280
நான் நினைக்கிறேன்

851
00:40:45,360 --> 00:40:46,280
தனியாக வாழ்வது பெரியது.

852
00:40:47,239 --> 00:40:48,840
இருப்பினும், நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

853
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
நான் ஏன் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை

854
00:40:51,440 --> 00:40:52,079
நிறுவ

855
00:40:52,079 --> 00:40:52,679
பாதுகாப்பு வாயில் அல்லது ஏதாவது?

856
00:40:53,239 --> 00:40:54,000
தேவை இல்லை.

857
00:40:54,960 --> 00:40:55,639
கவலைப்படாதே.

858
00:40:55,800 --> 00:40:56,440
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்

859
00:40:56,639 --> 00:40:57,280
என் பக்கத்தில் அமைதியுடன்.

860
00:40:58,320 --> 00:40:58,800
அது போதும்.

861
00:40:58,960 --> 00:40:59,400
நான் மேலே போகிறேன்.

862
00:41:00,039 --> 00:41:00,320
விடைபெறுகிறேன்.

863
00:41:00,519 --> 00:41:01,119
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

864
00:41:01,960 --> 00:41:02,599
முன்னதாக ஓய்வெடுங்கள்.

865
00:41:02,960 --> 00:41:03,320
விடைபெறுகிறேன்.

866
00:41:06,719 --> 00:41:08,519
பார்ப்பதை நிறுத்து. அவள் ஏற்கனவே போய்விட்டாள்.

867
00:41:10,119 --> 00:41:11,039
நீங்கள் அவளைத் தவறவிட்டால், அவளைத் துரத்தவும்.

868
00:41:11,719 --> 00:41:12,559
நான் ஏன் அவளை இழக்க வேண்டும்?

869
00:41:12,800 --> 00:41:13,679
நான் எப்படியும் அவளைப் பார்ப்பேன்.

870
00:41:14,079 --> 00:41:15,760
என் முன் பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

871
00:41:16,526 --> 00:41:17,526
அந்த முட்டாள் பெண் மட்டும்

872
00:41:17,639 --> 00:41:19,199
அவளுக்கான உங்கள் உணர்வுகளை உணர முடியவில்லை.

873
00:41:20,679 --> 00:41:21,360
என்ன பரிதாபம்.

874
00:41:21,848 --> 00:41:23,247
Xu Lai மட்டுமே சிந்திக்கிறார்

875
00:41:23,400 --> 00:41:24,199
அவளை காப்பாற்றிய நபர்.

876
00:41:24,639 --> 00:41:26,079
உங்களுக்கு கவலையே இல்லையா?

877
00:41:26,639 --> 00:41:27,480
நான் ஏன்?

878
00:41:28,599 --> 00:41:29,840
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.

879
00:41:30,039 --> 00:41:30,840
She might not find him.

880
00:41:31,519 --> 00:41:32,480
அவள் செய்தாலும்,

881
00:41:33,440 --> 00:41:34,400
என்னை யாராலும் மாற்ற முடியாது

882
00:41:34,400 --> 00:41:35,679
சூ லாய் இதயத்தில்.

883
00:41:35,920 --> 00:41:36,559
நீங்கள் எப்போது

884
00:41:36,559 --> 00:41:37,760
ஒப்புக்கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

885
00:41:38,360 --> 00:41:39,760
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
ஏனென்றால் அவள் வெளிநாடு சென்றாள்

886
00:41:39,760 --> 00:41:40,360
படிக்க வேண்டும்.

887
00:41:40,840 --> 00:41:41,639
யோசித்துப் பாருங்கள்.

888
00:41:42,000 --> 00:41:42,960
இப்போது அவள் திரும்பி வந்தாள்,

889
00:41:43,199 --> 00:41:44,119
நீங்கள் இன்னும் போகிறீர்கள்

890
00:41:44,199 --> 00:41:44,800
wait for her?

891
00:41:45,199 --> 00:41:46,119
அது உங்கள் கவலை இல்லை.

892
00:41:46,559 --> 00:41:46,920
போகலாம்.

893
00:42:06,960 --> 00:42:07,360
நைஸ்.

894
00:42:19,559 --> 00:42:20,159
கேப்டன் ஜின்.

895
00:42:21,119 --> 00:42:21,840
மீண்டும் சந்திப்போம்.

896
00:42:28,880 --> 00:42:29,559
மீண்டும் நீ தானா?

897
00:42:30,719 --> 00:42:31,360
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

898
00:42:33,000 --> 00:42:33,480
ஆம்.

899
00:42:36,360 --> 00:42:37,079
உங்களுக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறதா?

900
00:42:41,090 --> 00:42:43,720
♪ சுடரில் ஒளி

901
00:42:43,720 --> 00:42:47,490
♪இங்குதான் நேரம் மூழ்குகிறது

902
00:42:48,090 --> 00:42:52,890
♪இது எனக்கு வழிகாட்டுகிறது

903
00:42:55,290 --> 00:42:57,920
♪எனது துயரங்களை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்

904
00:42:58,060 --> 00:43:01,560
♪எனவே என் நம்பிக்கை முழுமையடைய முடியும்

905
00:43:02,020 --> 00:43:08,290
♪உன் அருகில் அசையாமல் நிற்கிறேன்

906
00:43:09,490 --> 00:43:12,620
♪நான் ஒளியாக இருப்பேன்

907
00:43:12,620 --> 00:43:16,140
♪பாதையைக் காட்டுவதற்காக

908
00:43:16,260 --> 00:43:19,360
♪ வரும் ஆபத்துக்களை முறியடித்தல்

909
00:43:19,960 --> 00:43:23,820
♪நீங்கள் விட்டுச் சென்ற தடயங்களைத் தேடுகிறது

910
00:43:23,920 --> 00:43:26,950
♪நான் ஒளியாக இருப்பேன்

911
00:43:26,960 --> 00:43:30,490
♪உங்கள் இதயத்திற்குள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க

912
00:43:30,490 --> 00:43:40,540
♪அச்சமின்றி, நான் உன்னை நோக்கி ஓடுகிறேன்

913
00:43:44,520 --> 00:43:48,100
♪கூட்டத்தின் மூலம்

914
00:43:52,960 --> 00:43:55,860
♪அந்த கண்களில் பிரகாசம்

915
00:43:55,860 --> 00:43:59,460
♪நேரம் இடைநிறுத்தப்பட்டது

916
00:44:00,220 --> 00:44:04,820
♪இது எனக்கு வழிகாட்டுகிறது

917
00:44:07,320 --> 00:44:10,120
♪எனது துயரங்களை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்

918
00:44:10,120 --> 00:44:13,750
♪நான் வைத்திருக்கக்கூடிய விஷயங்களைப் பெற

919
00:44:14,090 --> 00:44:20,740
♪உங்களுக்கு அருகில் நான் விடாமுயற்சியுடன் நிற்கிறேன்

920
00:44:21,690 --> 00:44:24,690
♪நான் ஒளியாக இருப்பேன்

921
00:44:24,690 --> 00:44:27,820
♪பாதையைக் காட்டுவதற்காக

922
00:44:28,290 --> 00:44:31,450
♪ வரும் ஆபத்துக்களை முறியடித்தல்

923
00:44:32,020 --> 00:44:36,020
♪நீங்கள் விட்டுச் சென்ற தடயங்களைத் தேடுகிறது

924
00:44:36,120 --> 00:44:39,180
♪நீ என் வாழ்வில் வெளிச்சம்

925
00:44:39,180 --> 00:44:42,620
♪அது மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது

926
00:44:42,620 --> 00:44:53,020
♪வாழ்க்கை தொடர்கிறது, என் தேடல் தொடர்கிறது

927
00:44:56,620 --> 00:45:01,020
("ஷி குவாங் ரு யூ" நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ஜின்ஜியாங் இலக்கிய நகரத்தின் சியாவோ லு)

928
00:45:03,060 --> 00:45:07,900
♪உன்னை நோக்கி ஓடுகிறேன்